Friends S08E10 The One With Monicas Boots (Celui qui défendait sa soeur) (VO&VF+STFR&EN)
Qu'en penses-tu ?
Ta coiffure ? Ton collier ? Ta robe...
Tes bottes ? Les bottes !
Elles sont plus chères que mes bottes habituelles ou que le loyer.
- Bon sang ! - Je sais !
- J'aimais bien acheter à manger. - Désolée. Elles sont si belles !
La vendeuse, genre :
- "Trop chères pour vous." - Elle avait raison.
- Ces bottes sont stupéfiantes ! - Elles sont à moi !
- Dommage de les rapporter. - Elles vont t'entendre !
Je ne veux pas. Elles sont chères, mais je les porterai tout le temps.
En plus... j'adore les compliments.
On t'en a déjà fait sur ce que tu avais ?
- Toi. - Pas mal. Je les garde.
Oui, je t'aime.
Et je jouerai avec toi tout le temps.
Tu le laisses parler à ton entrejambe ?
Il parle au bébé.
Il a dit : "Vivement que tu parles".
J'ai trouvé ça louche.
Je dois y aller. A plus tard.
Sois sympa. Ma sœur m'a parlé de Ralph Lauren...
Je ne donne plus de vêtements aux prisonniers.
- C'est du gâchis. - Non, pas elle !
Ma petite sœur Dina. Elle aime la mode...
et elle veut parler à quelqu'un qui a réussi.
- Je demanderai à mon chef. - Elle veut te parler à toi.
C'est vrai ? Ca alors ! J'ai réussi !
- Tu la verras ? - Avec plaisir. Amène-la.
Merci. Tu vas l'adorer. C'est la plus brillante de la tribu.
Tu sais, les tests de Q.I... Elle les a passés.
- Ben va à l'école Smithfield Day ? - Oui, pourquoi ?
- Le fils de Sting aussi. - Dans la classe de Ben.
Tu ne pouvais pas nous le dire au lieu de parler de dinosaures ?
Fini, les dinosaures. Je peux parler de fossiles ?
"Le fils de Sting, 7 ans..." Il y a une photo.
Tu lis "Le guide du kidnapping à Manhattan" ?
Non. Un article sur les meilleures écoles de la ville.
- Tu connais bien Sting ? - Je ne l'ai jamais rencontré.
Dommage. Je veux aller à son concert vendredi mais c'est complet.
Je sais ! Fais connaissance avec lui et demande un billet.
Ou deux, et je t'emmène.
Je prends Ben demain. On sait jamais.
Voilà ! Comme tu as de la chance ! Tu verras peut-être Sting demain.
Voilà pourquoi on fait des enfants !
Bonjour, Monica. Bonjour, les bottes.
Tu vois, je les mets tout le temps.
Elles vont avec tout. Une robe, une jupe, un pantalon...
Mets un short et gagne de quoi les payer.
- Elles sont belles ! - Elles me font mal !
Le fabricant déteste les pieds et veut les faire mourir !
Donne-les-moi. J'ai des pieds à toute épreuve.
Vu le prix, j'ai dit à Chandler que je les mettrai tout le temps.
- Fais-toi rembourser, rapporte-les. - Impossible
Les semelles sont un peu sales et l'intérieur est plein de sang.
Je suis allé chercher Ben à l'école.
Tu n'as pas été très efficace.
Je l'ai emmené chez Carol.
Je ne pourrai pas avoir de billets.
Pourquoi ?
Ben et le fils de Sting ne sont pas copains.
- Pourquoi ? - Le fils de Sting s'est moqué de lui...
parce que ses mères sont "lesbinnes".
Dans ce cas, tu dois les convaincre de devenir amis.
- On ne peut pas les forcer. - Si.
Donne-leur des cubes, mets-les dans un parc.
- Un parc ? Ben a 7 ans. - Ton fils a 7 ans ?
Il est très petit.
- Je veux des billets ! - Désolé, je ne peux pas.
- Si, tu peux. Sting l'a dit lui-même. - Quoi ?
Ross can
Je suis désolé...
Ross can
Ross peut m'avoir des billets
La future superstar de la mode !
- Je ne suis pas... - Ma petite sœur Dina !
Enchantée.
Merci de me recevoir. Joey m'a parlé de toi.
Elle rêvait de ça
Je laisse les "mo... distes" parler affaires.
Bon, Dina...
Parlons des différents secteurs de la mode où tu peux travailler.
Il y a le design, mais ça demande une formation.
- La vente, aussi. On voyage beaucoup. - Je me fiche de ça !
Je suis enceinte. Toi aussi, alors aide-moi.
Il y a aussi le marketing...
- Ca va ? - J'ai bâillé.
Il y a une fête à mon bureau.
On est obligés d'y aller ?
Je sais que tu n'aimes pas ça, mais tu pourras mettre tes bottes.
C'est une corvée, mais ça te bottera quand même.
- Je ne préfère pas les mettre. - Pourquoi ?
J'ai peur que ton patron en déduise que tu gagnes trop.
Ou que ton assistant demande une augmentation.
Tu crois qu'on fixe le prix des bottes ?
Elles ne vont pas bien avec ce que je veux mettre.
Tu as dit qu'elles coûtaient cher mais qu'elles allaient avec tout.
Bon, si tu y tiens, je les mets.
Je vais les essayer avec ma tenue.
Une fête de Noël avec mes bottes !
J'entre pas. Je peux pas lui dire.
Tout se passera bien. Il a été formidable avec moi.
S'il se fâche, tu as le sandwich aux boulettes de viande.
Les vedettes de la mode !
- Ça va pas ? - Assieds-toi.
Dina veut te dire quelque chose.
Que se passe-t-il ? C'est maman ? Elle est malade ?
C'est le cœur de papa ?
C'est un sandwich ?
- Ils vont bien... - C'est un sandwich ?
Joey, il faut que tu saches quelque chose.
Je suis enceinte.
Donne-lui le sandwich !
Ca doit être une erreur. Tu n'es pas enceinte.
Il faut coucher, pour ça.
J'ai essayé d'attendre jusqu'à 25 ans, comme toi.
Je n'en reviens pas. Tu es la plus sage. Tu es allée à la fac. Deux ans !
Qui t'a fait ça ?
Bobby Corso. Il est très gentil, je l'adore. Il est marrant.
Tu es tombée enceinte pour te marrer ?
S'il est marrant, rigole !
- Je reviens. Reste là. - Où tu vas ?
Je ne peux pas te regarder.
Je sais...
- Te voilà, Ben ! - Tante Phoebe, pourquoi tu es là ?
Tu as des problèmes avec un élève.
Alors, je me suis dit que j'allais parler avec vous deux...
et tout arranger.
Le nom du garçon est Fils de Sting.
Jack ? Je le déteste, il est nul.
Parfois, quelqu'un a l'air nul en apparence...
mais il a un père célèbre.
- J'y vais. Mon copain Doug m'attend. - Lui, tu l'aimes bien ?
- Excusez-moi... Je peux vous aider ? - Je cherche les parents de Jack.
- Vous êtes parent d'élève ? - Oui, de Ben.
- Vous êtes une de ses mères ? - Exactement.
Je suis lesbienne.
C'était dur de le dire à mes parents.
Jenny Boon. Je suis une nouvelle prof.
- Je connais déjà Carol. - Alors, je suis Susan.
Vous voulez parler aux parents de Jack du problème avec Ben ?
Ce serait bien que les parents en discutent.
Oui, il faut faire ça !
Très bonne idée.
On devrait en discuter. Moi, ma maîtresse Carol et les Sting.
- Comment je peux les contacter ? - Ils sont sur la liste.
Je peux en avoir une copie ? Carol l'a jetée ou perdue.
Elle est tête en l'air mais elle a un beau petit cul.
- La fête n'était pas mal. - Je ne savais pas qu'on danserait.
Super surprise !
- Il n'y a pas de taxi. Marchons. - Non, on ne peut pas.
On n'est qu'à 1 km du métro !
On peut entrer dans le métro par cette plaque d'égout.
- Ça va pas ? - Je ne peux pas marcher !
Je déteste ces bottes.
Tu avais raison. Mauvais achat. Elles me tuent, orteil par orteil.
J'avais raison ? Quelle étrange sensation...
C'est très déstabilisant.
Comment on va rentrer ? Tu me portes ?
- Grimpe. - Attends, laisse-moi les enlever.
Je sais que tu souffres, mais je suis un peu excité.
Quand on marche, le bébé ne risque pas de glisser ?
Tu étais à quelle fac, Dina ?
Bobby !
Content de te voir.
- Que fais-tu ? - Ce qui doit être fait !
- Chers amis, nous sommes réunis ici... - Tu es dingue !
N'interromps pas, je parle à Dieu !
Reprenons... Acceptes-tu de prendre cet homme...
- Tu le prendras ! - Non !
- Tu crois pouvoir décider ? - Oui !
"Oui". Ca avance.
Ca suffit !
Cette cérémonie est émouvante, mais pas légale.
Ils n'ont pas de certificat de mariage, pas de témoins...
et le marié n'a qu'une chaussure.
Il m'a enlevé l'autre et m'a tapé dessus avec.
Que faire ?
Réaliser qu'ils sont adultes et savent ce qu'ils font.
Non ! Elle se retrouve en cloque !
Les contraceptifs ne marchent pas toujours.
- On n'a pas vraiment utilisé de... - Les enfants, aidez-moi un peu !
Cet appartement est génial !
Le stylo de Sting...
qu'il a donné à Phoebe.
Où es-tu, passage secret ?
Trudie. La maman de Ben ?
- Pourquoi serais-je ici, sinon ? - Asseyez-vous.
Jack et Ben ne s'entendent pas très bien.
Il y a sûrement deux versions...
mais il semble que Ben soit un peu "chichiteux".
Le père de Jack va se joindre à nous ?
Désolée, il est pris.
Fixons un autre rendez-vous... Peut-être vendredi soir à 20 h.
Non, mon mari donne un concert.
Un concert. Oui... Nous voilà bien embêtées...
Je suis occupée avant et après le concert. Il sera occupé pendant.
Alors, parlons de Jack et Ben toutes les deux.
A moins que...
Je veux bien accepter d'aller au concert.
Dans l'intérêt des enfants, bien sûr.
- Vous voulez des billets ? - Quatre, ce serait formidable.
Je n'en donnerai pas à quelqu'un qui utilise son fils comme ça.
Vous êtes chanceuse, Ben n'est pas mon fils.
J'ai appuyé sur un bouton d'alarme.
- D'ici peu, la police sera là. - Police, ici ?
Le groupe se reforme ?
Deux tiers du chemin... plus qu'un tiers.
- Attends ! - Désolé. Tu veux faire une pause ?
Mes bottes en beige ! Je veux voir le prix.
Je le vois d'ici. Elles vont te coûter un mari.
Excuse-moi, je peux marcher. Passe-moi mes bottes.
- Je ne les ai pas. - Moi non plus. Où sont-elles ?
Regarde dans mes sacoches, je vais manger un peu de foin !
On doit retourner les chercher !
Tu porteras ces bottes ?
Je ne les mettrai plus jamais. J'aurais voulu leur dire au revoir !
Dis au revoir aux bottes beiges.
Au revoir, bottes. Attends ! Moitié prix !
Ne pas se marier n'est pas une catastrophe.
- Ils ont dû penser à l'avenir. - Voyons ça.
Quel est l'avenir de Dina et Bobby ?
J'ai de grands espoirs côté musique.
Tu as raison. Il est marrant.
Quand tu as décidé d'être acteur, on t'a sûrement ri au nez.
Parle-nous de ton groupe.
Il y a moi et mon copain Rooster. Notre groupe s'appelle Boules Molles.
Vraiment ?
Si tu as un bébé, tu dois être mariée !
Même avec Bobby.
C'est pas un compliment.
- Je savais que tu ne m'aiderais pas. - Que vas-tu faire ?
Elever le bébé toute seule ? Sans mari ?
Tu ne peux pas l'avoir seule. Tu vas gâcher ta vie !
- Pardon ? Je gâche ma vie ? - Ce n'est pas pareil.
Tu es forte et équilibrée. Tu n'es pas une gamine inconsciente.
- Pardon ? - Une femme enceinte à la fois !
- Je veux juste que tu sois heureuse. - En la forçant à épouser Bobby ?
Peut-être.
C'est quel genre, Boules Molles ?
Non, je peux pas !
Je suis terrifiée. Mais je peux y arriver si on m'aide.
- Bobby sera là tout le temps. - Et comment !
Pour répondre à ta question, on est carrément gangster rap.
Rachel m'a raconté que tu l'as soutenue.
- Pourquoi pas moi ? - Parce que tu es ma petite sœur !
Tu es mon grand frère. Tu es le mec que je préfère au monde.
Je n'ai pas peur de le dire aux parents. J'avais peur de te le dire.
J'aurais peur d'eux, mais bon.
Ce serait terrible d'avoir un bébé si tu m'en veux.
Je veux qu'il ait son oncle.
Mon bébé aura son oncle Joey ?
Bien sûr qu'il aura son oncle Joey !
Tout ira bien.
Même si on n'est pas mariés, le bébé sera aimé.
- Pas seulement par nous. - C'est vrai.
Par son oncle, aussi.
Et par toi.
Laissons-les un peu tous les deux.
Viens là !
Sérieusement, tu as un problème ?
Tu vas m'adorer. Le concert de Sting !
Oh, je t'adore ! Comment tu as fait ?
Disons que...
Ross can
- On est assis où ? - Au balcon.
C'est à plus de 45 m...
de Sting, sa femme ou un membre de sa famille ?
Alors la loi m'y autorise. Je viens !